Впечатления

вторник, 29 марта 2011

12:49

Cadaverzian

the fact is that you're not an adult at all, you're just a tall child holding a beer

Итаааак, «Ранго». Все спойлеры будут в конце и под катом, так что можете читать спокойно.

В первую очередь, чтобы вы не думали, что я весь такой сноб по поводу переводов в целом (а то я действительно брюзжу на эту тему регулярно) и считаю, что все переводы говно, а смотреть нужно всегда в оригинале ~~хотя так и надо~~, я хочу отвесить большой поклон нашим озвучивателям. Нашим - это для меня украинским, если кто не в курсе. Великолепная работа, правда. В первую очередь, спасибо за говор местных жителей, американской деревенщины - суржик в лучшем его проявлении (не коверканье отдельных слов, а действительно смесь двух языков, причем примерно равная). Атмосферу это передавало просто замечательно, хотя местами и солидно перегружало мозг, заставляя его обрабатывать и фильтровать текст. Если честно, я далеко не фанат просмотров на украинском, поскольку думаю и говорю я все-таки чаще на русском. Но это уже не первая работа украинских дубляторов (слово "дублеров" как-то странно тут звучит), которая заслуживает реальной похвалы. Как минимум, пресловутый дубляж «Симпсонов» вспомнить можно... «Пиратов»... В общем, вы поняли. Так что смело можно называть это не озвучкой, не дубляжом, а скорее локализацией. Вполне качественной.

Дальше мы пойдем по самому мультфильму.
Анимация нареканий не вызывает (хотя когда она в последний раз вызывала?), да и вся стилистика прелестна, пыль, чешуйки... Реализм существ гармонично совмещен с созданием из них человекоподобных и просто интересных персонажей. Кстати, мало кто задумывается, но тут проделана фантастически гигантская работа. Хотя это плюс не в пользу похода в кино, это повод дождаться блюрей-рипа и посмотреть на чем-нибудь многодюймовом. На плазме это всё должно смотреться просто супер.
Сценарий... Не самая сильная сторона, но, если честно, это всё тот же "синдром «Рапунцель»" - для мультфильма сценарий там что надо. Есть плохие, есть хорошие, есть средние, есть разные; есть красивые и есть страшные, тут всё как в большинстве мультиков - зависимость внешность/характер соблюдается. Сюжетных поворотов несколько, есть над чем задуматься при желании. Простые истины тоже кто-то должен давать, опять же...
Итак, что еще... Визуально - супер, сказали... Аудиально - супер (впрочем, я обязательно скачаю двдрип с оригинальной дорожкой, чтобы насладиться работой Деппа, Найи и прочих), сказали... Содержание - на четыре с половиной из пяти, сказали... Всё? Нет. Теперь мы переходим к тому, что делает просмотр мульта просто фантастически увлекательным процессом для тех, кто хоть немного разбирается в кино. И это отсылки к другим фильмам! Эээто, я вам скажу, что-то. И если я заметил довольно много отсылок (особенно сравнивая с людьми, с которыми я смотрел), то я даже не представляю, сколько я прошляпил. За это хочется аплодировать. И с этим связан кат, под ним перечисление и обсуждение отсылок. Всем же, кто под него не идет (а, фактически, спойлеров там и нет, там только примеры, но если хотите себя, как киномана, проверить, да и просто сохранить впечатление - не ходите под кат), скажу вывод: «Ранго» - замечательный вестерн. В духе современности, но, одновременно, сохраняя старые-добрые традиции. И уже за это стоит поставить ему высший балл.

UPD. Во-первых, я забыл один пункт в намеках, а во-вторых, вот ссылка интересная, там животный мир разбирают, поможет всем любопытным... Спойлеров по ссылке нет, можете читать до просмотра, так вам будет даже проще!

для тех, кто видел или не боится портить впечатление

Итак, начнем вакханалию киноманского азарта!

В первую очередь, конечно же самое очевидное, «Пираты». Самое начало. Ранго говорит, что может быть пиратом и становится в характерную позу. А ближе к концу фильма он попадает в белую пустыню, которую начинают показывать с крупного плана его лица... Очевидное, да. Ну и я не уверен, может когда Ранго в самом-самом начале разговаривает с предметами, это тоже к тому же случаю «Пиратов» отсылка? Или к чему-то другому...
Ну и когда его жуки несли, это тоже отсылка к той сцене пиратов, когда корабль несся или это к чему-то другому отсылка? А то я чую что-то еще знакомое...
Потом, конечно же, «Страх и ненависть в Лас-Вегасе». Рубашка Ранго в самом начале. И еще он вляпывается в машину, собственно, главных героев фильма. Википедия еще подсказывает, что действие происходит в пустыне Мохаве, в которой расположен Лас-Вегас. Ну и форма шеи Ранго, конечно:
«Аризонская мечта». Тут всё очевидно, летающая рыба, она летающая рыба и есть. Хотя еще можно вспомнить, как кроты (или кто та толпа была?) готовились в погоню за компанией и одевали старые очки летчиков. Это, теоретически, может быть отсылкой к аналогичному действию Фей Данауей в том же фильме.
«Звездные войны». Ооо, это была неожиданная отсылка. Когда летучие мыши только вылетали и величественные аккорды только начинались - у меня аж засвербило в мозгу "откуда я это знаю? откуда? откудаааа?!", поэтому я не сдержался и, когда вступление мелодии перешло в узнаваемую часть, ляпнул на весь зал "Звездные войны! Вот откуда!". Дальнейшая погоня, взрывы мышей об скалы и сопутствующий экшен можно считать отсылкой к первому эпизоду, гонке малого Энакина и к штурму «Звезды смерти» Люком.
Величественный птиц-индеец является крайне прямым намеком на индейца из «Пролетая над гнездом кукушки». Очень доставляющий персонаж, к слову.
Маленькая девочка своим облачением жутко кого-то напоминает, но кого - вспомнить не могу. Плюс сцена с ней и двумя пистолетами - тоже откуда-то явно.
Клинт Иствуд - это вообще вааааа. Просто супер. И ведь правда, в мире вестернов он и есть дух прерий. Хотя я до классических вестернов всё никак не доберусь, так что еще и из-за этого я наверняка упустил массу всего.
Хотя узнать в змее Ли Ван Клифа, "Плохого" из «Хороший, плохой, злой» я все-таки осилил. Но это всё спасибо шляпе и усикам.