23:14

the fact is that you're not an adult at all, you're just a tall child holding a beer
Генри Кэвилл - новый Супермен. Именно его студия выбрала на главную роль в очередной попытке запуска франшизы про самого-самого супергероя. Режиссер - Зак Снайдер. В числе продюссеров - Кристофер Нолан. Будем надеяться, что это даст нам что-то суперкрутое.
Вот тут есть кадры из картины «No string attached» (которая по совершенно невообразимой прихоти переводчиков превратилась в противоположную по смыслу «Больше, чем секс»*). А вот тут целая гора кадров из «Я - четвертый».
Отдельно не удержусь прокомментировать эти два кадра:


Железный человек, ты?!
*На этот раз не удержусь и выскажусь. Просто накипело. Накипело, что наши переводчики (причем, изредка, украинские в этом плане показывают себя намного лучше российских) считают всех зрителей идиотами, живущими в каменно-советское время. Сколько раз уже было, что оригинальное название просто-напросто выбрасывалось и заменялось совершенно идиотским названием, которым переводчики пытаются передать максимально возможное количество информации о фильме. Всё равно, что перевести название какого-нибудь детектива вроде «Murder at the Rochester Castle», как «Дворецкий. История убийцы графа Рочестера» (или уж совсем баянисто: «Убийца - дворецкий»).
Вопрос один - за чтооо? За что они так с нами? Какие есть логические причины менять название настолько принципиально, когда есть варианты ближе и проще? Я понимаю, когда игры слов и идиомы, но ведь часто бывает и без всяких причин такой идиотизм...


@темы: картинки, мысли, фильмы

Комментарии
30.01.2011 в 23:16

Ответ на вопрос - самосожжение.
Относительно накипевшего - первое что приходит в голову - считают, что под другим названием фильм будет лучше продаваться.
30.01.2011 в 23:19

the fact is that you're not an adult at all, you're just a tall child holding a beer
Рэдрик
На картину "Никаких обязательств" или "Ничего, кроме секса" не пойдут вдохновенные романтичные девушки, которые бы пошли на "Больше, чем секс", это да...
30.01.2011 в 23:22

Ответ на вопрос - самосожжение.
(пожимает плечами) зато якобы должны пойти озабоченные парни. Помнишь спам "я ищу парня для секса", по аське не так давно шел?
В качестве возможной причины сойдет, а более обоснованную или разумную все равно найти вряд ли удастся.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии