Я уже ругался на перевод названий конкретно этих фильмов, поэтому пропустим мои брызги желчью в сторону отечественных переводчиков.
Собственно, о фильме мне сказать особо нечего. Это полная и не прекращающаяся ржака в добрых традициях первой части и местами даже круче. Конечно, глубокого смысла и философского подтекста вы тут не найдете, но если вы ищете его в таких фильмах.. Серьезно? Вряд ли.
Собственно, разделять актерский состав на части не получится, даже если очень хочется. Ну просто потому что они - единое целое. Конечно, можно отметить еще более шибанутого на голову в этой части Галифианакиса, с каменным лицом говорящего шестнадцатилетнему парню, что доктор Хаус - гей, можно отметить Эда Хелмса, чудесно психующего (пример вы могли видеть это в трейлерах, когда он в переулке вопит что-то вроде "what is happening here?!"), всё так же пытающегося всё разрулить, сохранять спокойствие и при этом наслаждающегося всем происходящим Бредли Купера... Но, по правде говоря, не хочется. Хочется просто сидеть с друзьями, пить пиво и громогласно ржать над этим фильмом. Ждем третью часть, в которой режиссер обещал сменить концепт сюжета, ждем возвращение мистера Чоу, ждем отлично вписавшегося в компанию Тедди... Ну а лично я жду еще и возвращение Джейми Чанг, в которой я не узнал, если честно, Эмбер из «Запрещенного приема» и которая второй раз покорила моё сердце. Мы ждем.