• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
21:18 

the fact is that you're not an adult at all, you're just a tall child holding a beer
Четвертый эпизод нового веб-сериала по Мортал Комбату!


@темы: фильмы

20:23 

Это реальный пиздец. Вот вам веская причина не смотреть "Король говорит" с дубляжом

the fact is that you're not an adult at all, you're just a tall child holding a beer
05.05.2011 в 17:41
Пишет dizay:

а костной мукой мы будем посыпать поля
— Маша, — говорю я сегодня утром Klennik, — Скажите Маша, у вас ещё есть дробовик, из которого вы плохим переводчикам колени простреливаете?
— Дык! — говорит она. — Любовно протираю его маслицем каждый Божий день. А есть цель?
— Я вот вчера «Король говорит» посмотрела с официальным, мать его, переводом, — начинаю я свой скорбный рассказ. — Уже на третьей минуте на фразе «речь на открытии произносил принц Вейлс, а сейчас будет говорить герцог Йоркский» меня чуть не хватил инфаркт.
— О холи шит, — ласково отвечает Маша. — Убивать. Заставить съесть томик Hello Britain без соли и перца.

Началось всё это, правда, ещё накануне вечером, когда я, занимаясь параллельно разными нужными штуками, решила фильм полусмотреть и полуслушать на русском языке — чтобы не рваться между этими штуками и субтитрами.
— Кааак?! — билась я в истерике о клавиатуру, — Как переводчик в фильме про Британию может допустить выражение «принц Вейлс»?
— Что за фильм? — уточнила Кошка Мёбиуса.
— «Король говорит».
— А, там отстойный перевод, — говорит она, — Вообще дохуя хуйни. Это ещё мелочь.
— Это не отстойный, — я готова возмущённо шипеть и плеваться ядом, — За это расстреливать надо.
— Вы как будто никогда фильмов с плохим переводом не смотрели.
— То есть, — держусь я за сердце, — Вы хотите сказать, что мой полуинфаркт всего лишь на третьей минуте — это только начало?
— Я вам это сразу и сказала: «А, там отстойный перевод, вообще дохуя хуйни. Это ещё мелочь».
— Пойду искать, — вздыхаю я.
— Нет другого перевода, только если любительские. То, что вы слушаете, это официальная озвучка.
— Субтитры, — восклицаю патетически, — к черту перевод!
— «А сейчас ещё далеко не всё время буду смотреть внимательно на экран, чтобы спасаться субтитрами», мм? — цитирует меня Кошка.
— Срать, — отвечаю мрачно. — Второго принца Вейлса я не переживу.

Найдя субтитры, из чистого любопытства решила оставить пока русскую озвучку и английский текст — чтобы знать, что там на самом деле происходит. Хватило меня где-то на 25 минут. Ну потому что, в частности, сцена, где Лог рассказывает жене о предстоящем прослушивании, в сравнении выглядит следующим образом:

Английская версия:
— And I had a call for an audition. One of my favorites.
— Aren't they all?
— It сould be a lot of fun.
— I'm sure you'll be splendid.
— They’re a highly regarded group. From Putney.


Перевод Олега Папулова (Jeketeur), выложенный на subtitry.ru, например:
— Да. Ещё мне позвонили, зовут на прослушивание. Моя любимая пьеса.
— А разве у тебя есть нелюбимые?
— Это может быть очень весело.
— Уверена, ты выступишь превосходно.
— На любительской сцене это очень уважаемый коллектив. Из Патни.


И то, что звучит в фильме:
— И мне позвонили насчёт аудиенции. Будет весело.
— Я уверена, у тебя всё получится.
— Да, возможно, они наберут группу театралов.



Корчи, корчи адовых мук мерещатся мне и тусклый блеск крови на вилах. читать дальше

URL записи

@темы: не моё, фильмы, цитаты

19:39 

the fact is that you're not an adult at all, you're just a tall child holding a beer
Из интервью Билла Мюррея журналу Maxim:

Твое амплуа – грустный клоун?

Да, и я горжусь им. Не думаю, что меланхолия – это негативная эмоция. Скорее, это эмоциональное состояние зрелого человека, которое появляется, когда понимаешь, что мир в твоих глазах и реальный мир – абсолютно разные вещи. Между идеалом и реальностью существует солидный зазор. Но меланхолия – вещь гораздо более приятная, чем депрессия. Там, где депрессивный человек найдет повод для тотального разочарования в жизни, меланхолик просто скажет: "Жизнь – дерьмо!" – и продолжит жить дальше.

@темы: не моё, фильмы, цитаты

19:35 

the fact is that you're not an adult at all, you're just a tall child holding a beer
Споткнулся тут в википедии об статью о мизантропии и вот какую чудесную фразу увидел:
«Джонатан Свифт высмеивал человечество. Особенно ярко он сделал это в главной книге своей жизни — «Путешествия Гулливера». Свифт не ненавидел человечество (хотя за ним закрепилась такая слава), но считал, что если человеку дать полную свободу, то рано или поздно он скатится до скотского состояния йеху».
Не знаю, как вы, а я в первый раз прочитал это, как радостный вопль, дескать, скатимся до скотского состояния, йехху!
Между тем, йехи, это вам не просто так. И, к слову, это одна из версий происхождения названия компании Yahoo!.

@темы: цитаты, книга, Треп

16:07 

the fact is that you're not an adult at all, you're just a tall child holding a beer
05.05.2011 в 13:35
Пишет Маленький товарищ Микки-Маузер:

Кафка и котики
Издательство Quirk Books уже подарило нам два ремейка романов Джейн Остин "Гордость, предубеждение и зомби" и "Чувства, чувствительность и морские чудовища". А еще стимпанковское безобразие "Андроид Каренина", в котором киборг последнего поколения Каренина подавляет бунт паровых роботов против человечества.

А сейчас эти добрые люди выпускают "Премурчение" - альтернативную версию "Превращения" Франца Кафки. В английском варианте это звучит как "Meowmorphosis", потому сам рассказ называется "The Metamorphosis".

Теперь один из самых известных кафкианских кошмаров начинается так: "Проснувшись однажды утром после беспокойного сна, Грегор Замза обнаружил, что он у себя в постели превратился в миленького котенка".

Дальше включается анонс издательства:
His family freaks out: Yes, their son is OMG so cute, but what good is cute when there are bills piling up? And how can he expect them to serve him meals every day? If Gregor is to survive this bizarre, bewhiskered ordeal, he’ll have to achieve what he never could before - escape from his parents’ house. Complete with haunting illustrations and a provocative biographical exposé of Kafka’s own secret feline life, The Meowmorphosis will take you on a journey deep into the tortured soul of the domestic tabby.

Kafka’s secret feline life!

URL записи

@темы: книга, не моё, цитаты

13:51 

the fact is that you're not an adult at all, you're just a tall child holding a beer
Секс, насилие и отличная музыка. Неузнаваемая Роуз МакГауэн в роли Рыжей Сони, извивающиеся женские тела и мускулистые мужики. Что вам еще нужно от трейлера к «Конану-варвару»?

@темы: фильмы, ролики

01:18 

the fact is that you're not an adult at all, you're just a tall child holding a beer
Спокойной всем ночи... На прощание, вот вам свежий трейлер «Зеленого фонаря»... О, там ничего такого... Просто офигенный фильм ожидается, да и всё...

Кстати, учитывая, что я не знаком с первоисточником, ставлю на то, что этот главный Фиолетовый Зеленый Фонарь либо погибнет, либо окажется главным злодеем/интриганом. Впрочем, первое вероятнее...

@темы: ролики, фильмы

20:18 

Или у меня глюки, или они танцуют ^__^

the fact is that you're not an adult at all, you're just a tall child holding a beer
Включите эту песню и смотрите на эти два гифа:





На самом деле, это работает с любой песней...

@темы: Треп, картинки

17:26 

the fact is that you're not an adult at all, you're just a tall child holding a beer
С добрым утром, страна!
До концерта Muse остается 19 дней, на улице солнце иногда выглядывает из-за зловещих туч, на кухне подгорает очередная вафля (чертов интернет), в колонках Металлика, на душе неожиданный покой. Тоже подгорает.
В первую очередь, вот вам тумбо-бложик про доктора Чо, пока там всего четыре истории, но... Лично я, подписался.
Во-вторых, вот вам выдержка из моего твиттера, не подписанные посты - мои, подписанные - эмм.. не мои, собственно. Ретвитты. Enjoy!
Убираю всё под кат, потому что архив получился за два с лишним месяца

читать дальше

@музыка: Metallica - The Struggle Within

@темы: Треп, доехали быстро, с твиттерком, музыка, творчество, цитаты

00:26 

the fact is that you're not an adult at all, you're just a tall child holding a beer
Тем, кому невтерпеж увидеть новых «Пиратов», будет очень и очень интересно посмотреть на этот прелестный отрывок из них:


И еще один ролик, в котором говорится о русалках. Концовка замечательнейшая:

@темы: фильмы, ролики

21:26 

the fact is that you're not an adult at all, you're just a tall child holding a beer
Для всех почитателей Алана Рикмана:

@темы: ролики

19:47 

the fact is that you're not an adult at all, you're just a tall child holding a beer
Новые сцены в новом трейлере «Людей Икс»

@темы: ролики, фильмы

19:18 

the fact is that you're not an adult at all, you're just a tall child holding a beer

Купил себе вчера простенький синтезатор. У меня теперь музыкальных инструментов больше, чем мозгов музыкальных умений/слуха/потенциала и вообще. В итоге, не вылезаю пока из-за него, руки болят, но способности, приобретенные на "распальцовке" компьютерных комбинаций, помогают ого-го как. Вот оно, пианино двадцать первого века - клава. Что еще... Больше писать не о чем вообще. Кот мне ночью расцарапал тыльную сторону ладони, теперь руку в карман не сунешь вообще никак, разве что со страшно скривленной рожей. Главное, за что расцарапал не имеем понятия, по ходу, ни я, ни он.
Искренне надеюсь, что всю эту фигню интересно читать хоть кому-то, а то мне правда больше не о чем вам писать. Могу, разве что, поделиться как раз гифом в тему последнего предложения и того факта, что от меня отписался еще один человек WHY?! OH GOD, WHY?!?!?!

Остальные гифы остались на тумбе, по тому же великолепному «Family Guy» уже 37 штук и выложить их как-нибудь сюда не представляется возможным, потому что... Потому что есть же тумба, епта :З

@темы: Треп, картинки, музыка, фильмы

13:05 

the fact is that you're not an adult at all, you're just a tall child holding a beer
Вы не поверите, но фильм «На краю» (трейлер которого, ниже) НЕ про супергероев, НЕ про вампиров, НЕ про машины и НЕ мультик. Уже этим он заслуживает внимания, согласитесь. А еще там Патрик Уилсон, который на фоне остальных не очень приглянулся мне в Хранителях и очень-очень приглянулся в «Hard Candy» и «Команде А» (ссылки даны на мои же посты об этих фильмах). Плюс Теренс Ховард, Лив Тайлер и Чарли Ханнам.

А Клайву Оуэну всё не дают спокойно пожить... На этот раз - демоны. Впрочем, не стоит сразу скептицизм подключать, демоны вроде как дочкины, детские... Так что, может получится интересный осмысленный фильм. А если нет, то будем надеяться, что Клайв накормит демонов морковкой.

Небольшой трейлер Пиратов с новыми кадрами. Джек говорит о своих чувствах и не может постоять не двигаясь и секунды.

@темы: ролики, фильмы

01:41 

the fact is that you're not an adult at all, you're just a tall child holding a beer
Ну, всё закономерно... Настали каникулы (почему-то в универе это светлое раньше слово омрачилось как-то и потеряло прежний блеск), поэтому никаких постов, никаких креативов, никаких новостей. Чем больше времени можно уделить постам, тем меньше в итоге их будет... Странно выходит, ну да ладно.
Я отрастил себе патлы, в связи с чем вспомнился капитан Блад, в связи с чем назрела мысль, что все меньше людей знают, кто это и все больше людей могут вполне серьезно спросить, не персонаж ли это «Пиратов Карибского моря». Почувствовал себя старым, потом пнул самого себя под коленку - нефиг выпендриваться. Кстати, вам какой глобальный тип мужской прически больше нравится: длинные волосы или короткие? Длинные, на мой взгляд, начинаются, когда челка (не важно, куда откидывать) уже чуть ниже ушей. Я вот жду нечетного числа (да, я знаю, что нечетные дни бывают раз в два дня, но я именно жду), чтобы попросить обкорнать меня под кого-нибудь... Не знаю, под такого Джонни, что ли постричься... В общем, я в раздумьях, можете советовать примеры.
Продолжая беспредметный треп, это вот очень забавно, когда с видео переписываешь на бумажку, потом по бумажке играешь, матюкаешься изо всех сил в определенном месте, дескать, надо ж было так странно и по-дурацки сделать, а потом оказывается, что не правильно переписал на бумажку... Умница, чо.
А еще, давно хотел спросить: вы зубы начинаете чистить с какой стороны? Вот, я с левой верхней...

@темы: Треп

18:51 

the fact is that you're not an adult at all, you're just a tall child holding a beer
02.05.2011 в 17:36
Пишет Маленький товарищ Микки-Маузер:

Сегодня умер хороший актер и человек Александр Лазарев.

Они со Светланой Немоляевой были совершенно удивительной парой - почти олицетворением очень чистой и негромкой любви двух людей, которые прожили вместе целую жизнь. Хотелось смотреть и смотреть..

Навсегда запомнил момент на винной дегустации, где их буквально уговаривали попробовать еще пару сортов.
- Светочка, ну что же ты мне совсем ничего не разрешаешь? Ты же знаешь, что я и сам много не пью.
- Я просто хочу прожить с тобой подольше, Саш.

50 лет вместе

URL записи

@темы: фильмы, не моё

16:37 

the fact is that you're not an adult at all, you're just a tall child holding a beer
За окном внезапный, после ярчайшего солнечного утра, ливень. С громом, все как положено. С огромнейшими каплями, которые, когда бьют по жестяному карнизу, кажется, что идет град, И яблоневый цвет, срываясь с деревьев, легко и свободно взлетает в этой стихии вверх... От этого зрелища, этих звуков и этих запахов хочется писать стихи. Сотнями. Прекрасные, восхваляющие природу и естественность. Но писать невозможно. А всё потому, что невозможно оторваться от наблюдения этой красоты.

@темы: мысли

22:57 

the fact is that you're not an adult at all, you're just a tall child holding a beer
Меня снова накрыло этой штукой :)

Мне тут [DEAD_ILLUSION] напомнила про самый, пожалуй, классный флешмоб...
26.01.2011 в 05:31
Пишет [DEAD_ILLUSION]:
ф-моб любимый *__* ещё раз решила *__*
Если бы у вас была группа, как бы выглядел ваш первый альбом?
Правила игры:
1. Кликаем www.en.wikipedia.org/wiki/Special:Random.
Заголовок статьи - название вашей группы.
2. Кликаем www.quotationspage.com/random.php3.
Последнее осмысленное словосочетание в последней цитате - название вашего альбома!
3. Кликаем www.flickr.com/explore/interesting/7days. Третья фотография, что бы на ней ни было изображено - фон вашей обложки.
4. Берем Фотошоп, Пейнт, Гимп или любую другую программу и совмещаем все три элемента.
5. Постим результат у себя в дневнике.

URL записи

Мои творения:

запись создана: 26.01.2011 в 19:25

@темы: музыка

15:35 

the fact is that you're not an adult at all, you're just a tall child holding a beer
Наблюдаю, как две девицы под моим окном открывают пиво об металлическую ограду детской площадки. Знаете, как правильно открывать пиво, если ничего нет под рукой? Нужно опереть бутылку крышечкой обо что-то (желательно, металлическое) и ТЯНУТЬЧТОЕСТЬСИЛБУТЫЛКУВНИЗОБЕИМИРУКАМИСИЛЬНЕЕЕЩЕСИЛЬНЕАААА!!! Вот, что я наблюдаю у себя под окном. Ну а правильный способ, думаю, все знают, не так ли?

@темы: Треп

11:33 

the fact is that you're not an adult at all, you're just a tall child holding a beer
Трейлер фильма «Один день» начинается как обыкновенная комедия про двух друзей, парня и девушку, которые, в конце концов, влюбляются и блаблабла... А вот дальше... Дальше сами посмотрите. И начинайте ждать фильм вместе со мной.

@темы: ролики, фильмы

cirque du freak

главная